5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, Армянский,Грузинский и Готфский

^ 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, Армянский,
ГруР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский·РёРЅСЃРєРёР№ Рё Готфский
А) Арабские переводы

Рљ РіСЂСѓРїРїРµ РІРѕСЃС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚очных переводов, посредственных Рё непосредствР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРЅРЅС‹С…, относятся вышеозначенные перевоР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийґС‹. Христиане, населявшие Аравию РІ первые века С…СЂРёСЃС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚ианства, употребляли СЃРёСЂСЃРєРёР№ язык Рё пользовались Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЎРІСЏС‰РµРЅРЅС‹РјРё книгами РІ СЃРёСЂСЃРєРёС… переводах. ТолькР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийѕ СЃ распространением ислама стал распрострР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°РЅСЏС‚СЊСЃСЏ Рё арабский язык Рё потребовались РЅР° нем РїР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµСЂРµРІРѕРґС‹. Из непосредственных, составлеР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅРЅС‹С… СЃ еврейского текста, переводов известен араР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский±СЃРєРёР№ перевод, составленный Саадией Файюмским, Р·РЅР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°РјРµРЅРёС‚ым еврейским грамматиком, начальником Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРІСЂРµР№СЃРєРѕР№ школы РІ Вавилоне (СЃ 927-942 РіРі.). РЎСѓРґСЏ РїРѕ времени Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский¶РёР·РЅРё автора, очевидно перевод довольно позднегР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийѕ происхождения. Притом, РѕРЅ сохранился РІ незнР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°С‡РёС‚ельных частях: Пятикнижие, писанное еврейскими 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский буквами Рё опубликованное РІ Константинополе РІ 1546 РіР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕРґСѓ: перевод Исаии, изданный впервые Паулюсом РІ 1790-1791 РіРі.; РєРЅРёРіР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский° Иова, изданная РІ Альтоне РљРѕРЅРѕРј; МаргулиусоР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийј издана часть перевода Псалмов (1-20 РїСЃ.). СохраниР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский»СЃСЏ перевод Песни Песней, Руфи, Притчей, ЕккР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский»РµР·РёР°СЃС‚Р°. Р’СЃРµ переводы Саадии сравнительно блиР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский·РєРё Рє еврейскому оригиналу, основаны РЅР° еврейскР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕРј традиционном толковании Рё СЃС…РѕРґРЅС‹ СЃ С‚Р°СЂРіСѓРјРёСЃС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚ическим пониманием Рё позднейшим раввинским изъяснеР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅРёРµРј. Перевод Саадии часто РЅРѕСЃРёС‚ свободный РїР°С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЂР°С„растический характер; переводчик изменяет С‚С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЂРѕРїС‹, антропоморфизмы, вставляет новые, СЃРѕРІСЂР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРјРµРЅРЅС‹Рµ ему, географические термины, РІРІРѕРґРёС‚ пояснитР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµР»СЊРЅС‹Рµ вставки Рё РјРЅРѕРіРёРµ еврейские слова переписывает Р»РёС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский€СЊ арабскими буквами. Иногда переводчик выраР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский¶Р°РµС‚ рационалистические тенденции, СЃ отступлР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРЅРёРµРј РѕС‚ текста. Например, Быт. 1, 12 переводится: ветры Божии 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский (РІРј. Дух Божий) стояли над лицом РІРѕРґС‹; захотел Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‘РѕРі, чтобы был свет, Рё был свет; РІ Иов. 1В РіР». РїРѕРґ СЃР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°С‚аной, искушавшим Иова, разумеется РЅРµ злой Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийґСѓС…, Р° человек, враждебный патриарху. Ис. 7, 14 — отроковицР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°, 9, 5 — могущественный Рё сильный (пЃІпЂЇпЃ‚пЃ§пЃ©пЂ пЃ¬пЃ©пЃЎп 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃҐ)1. Саадия перевел весь Ветхий Завет, РЅРѕ его перевоР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийґ затерян РІ большинстве Рё навсегда2. Известны РІ РїР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµС‡Р°С‚Рё Рё РґСЂСѓРіРёРµ арабские переводы СЃ еврейского: РєРЅ. Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский˜РёСЃСѓСЃР° Навина, 3 Рё 4 Цар. (3 Цар. 12 РіР». РїРѕ 4 Цар. 15 РіР».) Рё Неемии, помещеР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅРЅС‹Рµ РІ Парижской Рё Лондонской полиглоттах. Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийќРѕ РѕРЅРё РЅРµ принадлежат Саадии, Р° составлены Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРІСЂРµСЏРјРё X-XI РІРІ. Перевод Царств Рё Неемии поправлеР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅ был РїРѕ Пешито христианином. Затем, Ерпением опубликовР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°РЅ был (Lond. 1622) перевод африканского иудея XIII века, РѕС‚Р»РёС‡Р°С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЋС‰РёР№СЃСЏ точностью Рё буквализмом. Есть также перР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРІРѕРґ Пятикнижия, сделанный СЃ самарянского тР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРєСЃС‚Р° XI Рё XII веков.

РќРѕ РІСЃРµ перечисленные арабские перР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРІРѕРґС‹, РЅРµ исключая Рё Саадии, мало имеют РєСЂРёС‚РёС‡РµС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃРєРѕРіРѕ Рё экзегетического значения РїРѕ РёС… позднему РїСЂРѕРёСЃС…Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕР¶РґРµРЅРёСЋ. РћС‚ времени РёС… происхождения СЃСѓС‰РµСЃС‚РІСѓСЋС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚ РІ руках современной богословской науки Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский±РѕР»РµРµ надежные памятники еврейского текста — Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕСЂРёРіРёРЅР°Р»СЊРЅС‹Рµ еврейские СЂСѓРєРѕРїРёСЃРё. РљСЂРѕРјРµ того, как выше скаР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский·Р°РЅРѕ, нельзя РїСЂРё пользовании переводами этиР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийјРё забывать РёС… тенденциозности.

Р—РЅР°С‡РёС‚РµР»С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЊРЅРѕ большее количество сделано Рё СЃРѕС…СЂР°РЅРёР»РѕС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃСЊ арабских переводов, составленных СЃ LXX Рё РџРµС€РёС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚Рѕ. Христиане арабы, жившие РІ Египте, имели арабский перР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРІРѕРґ СЃ LXX, Р° РІ РЎРёСЂРёРё СЃ Пешито. Р’ Парижской полиглотте СЃРѕС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский…ранился перевод СЃ LXX, Р° для Лондонской полигР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский»РѕС‚ты РѕРЅ поправлялся РїРѕ переводу Пешито. Таковы перР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРІРѕРґС‹ учительных (РєСЂРѕРјРµ части Иова) Рё пророчР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµСЃРєРёС… РєРЅРёРі, помещенные РІ полиглотте Парижской Рё состР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°РІР»РµРЅРЅС‹Рµ РІ Египте, РІ X веке, РїРѕ исследованию специалистР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕРІ, СЃ александрийских СЃРїРёСЃРєРѕРІ LXX Рё сходные СЃ РЅРёРјРё. РџР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµСЂРµРІРѕРґ пророческих РєРЅРёРі составлен пресвитером алР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРєСЃР°РЅРґСЂРёР№СЃРєРёРј; РѕРЅ разделен РЅР° церковные «чтР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРЅРёСЏВ» (зачала) Рё также сходен СЃ александриР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский№СЃРєРёРј СЃРїРёСЃРєРѕРј перевода LXX. Вообще РІСЃРµ эти переводы отР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский»РёС‡Р°СЋС‚СЃСЏ значительной точностью Рё имеют РґР»С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЏ текста LXX большое критическое значение1.

РљСЂРѕРјР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийµ того, Псалтирь (1-49 РїСЃ.) издана РІ арабском переводР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийµ (СЃ LXX) Лягардом РІ разных списках, преимущественно XI 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский РІ. — РќР° РєРЅ. Судей, часть Иова, Паралипоменон, Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский СѓС„СЊ, 1, 2 Рё 3 Царств (1-11 РіР».) Рё 4 Царств (17-25 РіР».) арабские РїРµСЂРµРІРѕРґС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‹, находящиеся РІ полиглоттах Парижской Рё ЛондоР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅСЃРєРѕР№, составлены СЃ Пешито РІ XIII Рё XIV РІРІ. СЃРёСЂРёР№СЃРєРёРјРё С…СЂРёСЃС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚ианами, Р° поэтому для православного Р±РѕРіРѕСЃР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский»РѕРІР° едва ли какое значение РјРѕРіСѓС‚ иметь. БодессиР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅРѕРј (РІ 1870 Рі.) Рё Лягардом (РІ 1875 Рі.) изданы переводы Иова, Левит, Числ Рё 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский Второзакония, РЅРѕ также составленные СЃ СЃРёС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЂРѕ-гексаплярного текста. Сергием Р РёР·Рё издана РІСЃСЏ Р‘РёР±Р»РёС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЏ РІ арабском переводе, поправленная Рё дополнР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРЅРЅР°СЏ РїРѕ Вульгате РІ 1671 Рі.; Ван Дикком переиздана (New-Jork. 1867 Рі.). РћС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‡РµРІРёРґРЅРѕ, РІСЃРµ эти издания для православного богослР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕРІР° малоценны2.

Для православного богослова РёР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийјРµСЋС‚ большой интерес, как предмет ученых РєСЂРёС‚РёС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‡РµСЃРєРёС… работ, переводы составленные РІ древнР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийµ-восточной христианской Церкви СЃ перевода LXX толковР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅРёРєРѕРІ Рё имевшие Рё доселе имеющие церковное употреР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский±Р»РµРЅРёРµ РІ церковных общинах востока, заимствовавших С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃРІСЏС‰РµРЅРЅС‹Рµ СЃРїРёСЃРєРё РѕС‚ православной греческой ЦР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµСЂРєРІРё. Таковы: Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№, Готфский Рё Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский“СЂСѓР·РёРЅСЃРєРёР№ переводы.

Б)^ Коптский перевод

Р’ истории РїСЂРѕРёСЃС…РѕР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский¶РґРµРЅРёСЏ перевода LXX толковников РјС‹ видели уже, что РІ 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский Египте Священные ветхозаветные РєРЅРёРіРё были РІ Р±Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕР»СЊС€РѕРј распространении еще задолго РґРѕ РЅР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°С‡Р°Р»Р° христианства. Поселившиеся РІ Александрии Рё Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийґСЂСѓРіРёС… египетских городах иудеи имели Сѓ себя СвящеР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅРЅС‹Рµ РєРЅРёРіРё Рё РІ еврейском Рё РІ греческом текстах. Р Р°С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃРїСЂРѕСЃС‚ранялась ли РІ РґРѕ-христианскую СЌСЂСѓ РІРµС‚С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский…озаветная религия среди РґСЂСѓРіРёС… народов ЕгиптР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°, Р° тем более среди природных египтян, Рё СвященР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅС‹Рµ ветхозаветные РєРЅРёРіРё были ли Сѓ РЅРёС… РІ употребР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский»РµРЅРёРё, неизвестно. РќРѕ христианство здесь начР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°Р»Рѕ распространяться СЃРєРѕСЂРѕ, РІ апостольские Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµС‰Рµ времена. Евангелистом Марком положено ему Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский·РґРµСЃСЊ начало. РќРѕ РѕРЅРѕ распространялось Р·РґР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµСЃСЊ РЅР° употребительном Сѓ образованных РєР»Р°СЃС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃРѕРІ греческом языке, РЅР° коем Рё богослужениР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийµ совершалось Рё Священные ветхозаветные Рё РЅРѕРІР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕР·Р°РІРµС‚ные РєРЅРёРіРё читались. Р’СЃРєРѕСЂРµ, СЃРѕ второго же века РїРѕ Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский .X, здесь стали писаться Рё ученые богословскиР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийµ христианские произведения — Климента Рё Оригена — Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅР° греческом языке. РќРѕ христианская Церковь РІ Р•РіРёРїС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚Рµ РЅРµ могла существовать только среди РІС‹СЃС€РёС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский… гречески-образованных классов. РћРЅР° обыкнР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕРІРµРЅРЅРѕ прежде всего распространялась среди РЅРёР·С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский€РёС… Рё худородных Рё уничиженных РјРёСЂР° сего. Рђ такР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕРІС‹РјРё были природные египтяне, значительнР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийѕ распространенные Рё РїРѕ большим городам, Р° теР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийј более РїРѕ селам Рё деревням, РЅРµ знавшие РіСЂРµС‡РµС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃРєРѕРіРѕ языка Рё говорившие остатком древнего языка фарР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°РѕРЅРѕРІ, коптским языком. РљРѕРіРґР° среди РЅРёС… стало СЂР°С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃРїСЂРѕСЃС‚раняться христианство, Р° это должно отР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅРµСЃС‚Рё Рє первому же веку христианской СЌСЂС‹, то РїРѕС‚С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЂРµР±РѕРІР°Р»РёСЃСЊ переводы богослужебных Рё СвящеР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅРЅС‹С… РєРЅРёРі РЅР° коптский понятный язык. Действительно, С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃРІРёРґРµС‚ельства Рѕ существовании коптского перевР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕРґР° РІРѕСЃС…РѕРґСЏС‚ Рє довольно раннему времени. Так, РїР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийѕ свидетельству Епифания, некто ученый РёР· ЛеонтопР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕР»СЏ Гиеракас, «знавший РІ совершенстве египетский С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЏР·С‹Рє Рё Священные РєРЅРёРіРё Ветхого Рё РќРѕРІРѕРіРѕ Завета», С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃРѕСЃС‚авил РІ половине III-РіРѕ века РїРѕ Р .X. комментарий РЅР° РЁР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµСЃС‚однев. РћРЅ был наполнен выдержками РёР· СвященР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅРѕРіРѕ Писания Рё, несмотря РЅР° СЃРІРѕР№ еретический С…Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°СЂР°РєС‚ер, был распространен среди египетских РјРѕР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅР°С…РѕРІ; Р° так как последние РЅРµ знали греческогР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийѕ языка, то, очевидно, РѕРЅ был написан РЅР° египетском С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЏР·С‹РєРµ (Epiphan. Haer. 76, 1. 3). Стало быть перевод Священных РєРЅРёРі был СЃР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕСЃС‚авлен ранее половины III-РіРѕ века. Из составленнР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕРіРѕ СЃРІ. Афанасием жития СЃРІ. Антония Великого РёР·РІР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµСЃС‚РЅРѕ, что СЃРІ. Антоний, никакого РґСЂСѓРіРѕРіРѕ РєСЂРѕРјРµ РµРіРёРїРµС‚С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃРєРѕРіРѕ языка РЅРµ знавший, решился оставить РјРёСЂ, услышав РІ 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский церкви Евангелие Рѕ юноше (РњС„. 19, 16). Очевидно, РІ то РІСЂР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРјСЏ (251-356 РіРі.) Евангелие Рё богослужение были уже переведР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРЅС‹ РЅР° коптский язык Рё РІСЃСЋРґСѓ введены РІ общее употреР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский±Р»РµРЅРёРµ. РЎРІ. Антоний, РїРѕ свидетельству Августина, Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский·РЅР°Р» РЅР° память Рё часто слушателям РїСЂРёРІРѕРґРёР» РІС‹РґРµС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЂР¶РєРё РёР· Священного Писания, очевидно РІ коптском перР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРІРѕРґРµ. Современник СЃРІ. Антония СЃРІ. Пахомий (292-348 Рі.) РїРѕС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃС‚ановил правилом, чтобы РІСЃРµ монахи его РѕР±С‰РµР¶РёС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚РёСЏ знали наизусть Псалтирь Рё часть РќРѕРІРѕРіРѕ Р—Р°РІРµС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚Р°, — также, РЅРѕ незнанию РёРјРё греческого языка, РІ РєРѕРїС‚С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃРєРѕРј переводе. РЎРІ. Антоний жил РІ Нижнем Рё Среднем Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский•РіРёРїС‚Рµ, Р° Пахомий — РІ Верхнем, поэтому законнР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийѕ выводить, что Рє половине III-РіРѕ века уже был РІРѕ всеобщем СЂР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°СЃРїСЂРѕСЃС‚ранении, РІРѕ всех трех диалектах Египта, РєР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕРїС‚СЃРєРёР№ перевод. РЎСѓРґСЏ РїРѕ общей распространенР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅРѕСЃС‚Рё Рё общеизвестности этого перевода Рє полР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕРІРёРЅРµ III-РіРѕ века, нужно думать, что РѕРЅ составлен РЅР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийµ позже II-РіРѕ века. РџРѕ скудости образования Сѓ коптов, РґР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕСЃРµР»Рµ РїРѕРєР° неизвестны лица, трудившиеся над СЃРѕСЃС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚авлением его. РќРѕ РїРѕ ныне известным памятникам коптскР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕРіРѕ перевода, РІСЃРµ современные ученые РІРёРґСЏС‚ РІ Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅРµРј три египетских диалекта, сообразно делению Р•РіРёРїС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚Р° географическому Рё этнографическому РЅР° РІРµСЂС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский…РЅРёР№, средний Рё нижний. Так, Саисскую Рё Фивскую редакции РєР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕРїС‚СЃРєРѕРіРѕ перевода ученые назначают для верхР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅРµРіРѕ Египта, Мемфисскую — для нижнего, Рё Басмурскую (Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕРЅР° же называется Файюмской, РђС…РјРёРјСЃРєРѕР№) в 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЂ” для среднего Египта (Ciasca. Fragmenta Copto-sahidica. 1 pr. Loisy. l. c. 221 p.). РўСЂСѓРґРЅРѕ РѕРїСЂРµРґРµР»РёС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚СЊ, которая РёР· этих редакций самая ранняя Рё какР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕРІРѕ вообще РёС… взаимоотношение1. Можно думать тоР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский»СЊРєРѕ, что разные лица составляли РёС…, причем РёР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский· сходства некоторых отделов РІ разных редР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°РєС†РёСЏС…, заключают Рѕ взаимном знакомстве переводчиков 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский; РјРЅРѕРіРѕ, впрочем, между РЅРёРјРё Рё разностей, так 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский что РІРѕРїСЂРѕСЃ Рѕ таком знакомстве остается СЃРїРѕС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЂРЅС‹Рј.

Рћ характере коптского перевода можно СЃСѓРґРёС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚СЊ лишь РЅР° основании существующих памятников. ИР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский· анализа перевода РІРёРґРЅРѕ, что РѕРЅ составлен РїРѕ употреР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский±РёС‚ельным РІ александрийской Церкви спискам гречР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµСЃРєРѕРіРѕ перевода LXX лицами, которые РїРѕР»СЊР·РѕРІР°Р»РёСЃС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЊ мало развитым СЃРІРѕРёРј языком, РґР° Рё греческий язык Р·Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅР°Р»Рё РЅРµ довольно СЃРІРѕР±РѕРґРЅРѕ. Так, греческие С‡Р°С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃС‚ицы, даже очень простые: пЃ­пЃҐпЂ»пЃ®, пЃ¤пЃҐ, пЃ§пЃЎпЃ¶пЃІ, пЃЎпЃЄпЃ¬пЃ¬п 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃЎпЂ», оставляются без перевода Рё целиком перР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРїРёСЃС‹РІР°СЋС‚СЃСЏ коптскими буквами, Р° тем более слитные чР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°СЃС‚ицы — пЃ«пЃЎпЃ©пЃ¶пЂ пЃ§пЃҐ, пЃ«пЃЎпЃ©пЃ¶пЂ пЃґпЃ©, пЃ©пЃ›пЃ®пЃЎпЂ пЃ­пЃЁпЃ¶пЃ°пЃ·пѓµ, пЃЇпЃ›п 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃ­пЃ·пѓµ пЃ­пЃҐпЃ¶пЃ®пЃґпЃЇпЃ© Рё С‚.Рї. остаются РЅРµРїСЂРёРєРѕСЃРЅРѕРІРµРЅРЅС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‹РјРё. Неприкосновенными же остаются РёРЅРѕРіРґР° Рё цеР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский»С‹Рµ, довольно простые, фразы греческие, напримР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµСЂ, Деян. 23, 8: mmon anastasis onde aggelos onde pneuma (пЃ­пЃЁпЂ» пЃҐпЃ©пЃњпЃ®пЃЎпЃ© пЃЎпЃЄпЃ®пЃЎпЃ¶пЃіпЃЎпЃіпЃ©пЃ® п 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃ­пЃЁпЃґпЃҐ пЃЎпЃ›пЃ§пЃ§пЃҐпЃ¬пЃЇпЃ® пЃ­пЃЁпЃґпЃҐ пЃ°пЃ®пЃҐпЃµпЃ пЃ­пЃЎ). Подобным же Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕР±СЂР°Р·РѕРј пользуются РјРЅРѕРіРёРјРё Рё греческими букваР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийјРё, например, пЃ¦. Перевод делался довольно СЃРІРѕР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский±РѕРґРЅРѕ, СЃ пропусками Рё пополнениями. Заметно, далеР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийµ, различие составителей переводов Мемфисской, Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЎР°РёСЃСЃРєРѕР№ Рё Фивской редакций, различие РёС… РіСЂРµС‡РµСЃРєРёС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский… оригиналов Рё СЃРїРѕСЃРѕР±Р° перевода, Р° равно Рё независиР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийјРѕСЃС‚СЊ РѕРґРЅРёС… переводчиков РѕС‚ РґСЂСѓРіРёС…. Р’СЃС‚СЂРµС‡Р°РµС‚СЃС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЏ, впрочем, между всеми редакциями Рё дословное, С…РѕС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚СЏ может быть Рё случайное, сходство. Р’ РњР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРјС„РёСЃСЃРєРѕР№ редакции РІРёРґРЅС‹ следы влияния еврейского РјР°С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃРѕСЂРµС‚СЃРєРѕРіРѕ текста, хотя может быть принадлР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµР¶Р°С‰РёРµ Рє позднейшим поправкам перевода (Cornill. Pr. Ezechiel. 35-36 ss.). Р’ Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЎР°РёСЃСЃРєРѕР№ редакции РєРЅ. Судей РІРёРґРЅР° большая Р±Р»РёР·РѕС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃС‚СЊ Рє ватиканскому, нежели Рє александрийскому РєР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕРґРµРєСЃСѓ. РќР° Фивской Рё Саисской редакциях РїСЂРѕСЂРѕРєРѕРІ РІРёРґР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅР° близость Рє еврейскому тексту или Рє переводу РђРєРёР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский»С‹. РљРЅРёРіР° Даниила переведена СЃ перевода ФеодотиоР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅР°. Перевод Иова, Притчей, Екклезиаста Рё Р˜РµР·РµРєРёРёР»С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЏ РЅРѕСЃРёС‚ РґРѕ-оригеновский РІРёРґ, РЅРѕ после был поправлен РїРѕ гексР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°РїР»Р°Рј. Р’ Саисской редакции перевод Исаии составР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский»РµРЅ, РїРѕ мнению Циаски, СЃ гексапл Оригена. Из вышеотмеченР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅРѕР№ бедности языка Рё малообразованнР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕСЃС‚Рё переводчиков вытекает Рё критическое РґРѕСЃС‚РѕРёРЅС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃС‚РІРѕ коптского перевода. Греческие слова Рё частицы, С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский†РµР»СЊРЅРѕСЃС‚СЊСЋ перешедшие РІ него, дают точную РѕРїР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕСЂСѓ для восстановления перевода LXX СЌРїРѕС…Рё II Рё III-РіР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийѕ РІРІ. РќРѕ РїСЂРё этим нужно заметить, что доселе издаваеР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийјС‹Рµ СЃРїРёСЃРєРё разных редакций коптского перевода РґР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕРІРѕР»СЊРЅРѕ РїРѕР·РґРЅРёРµ; некоторые лишь фрагменты РёРјРµСЋС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚ древность ранее X века.

Составленный РІ Египте РІ Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийґСЂРµРІРЅРµРµ время коптский перевод должен быть РїСЂРёР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский·РЅР°РЅ очень важным пособием РІ установлении РґСЂР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРІРЅРµР№С€РёС… чтений александрийского кодекса перР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРІРѕРґР° LXX; Р° александрийскому кодексу русская церковР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅР°СЏ власть придавала всегда большое значение, РєР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°Рє лучшему памятнику древнего церковного перР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРІРѕРґР° LXX. РћРЅ был издан РІ РњРѕСЃРєРІРµ РІ 1821 РіРѕРґСѓ. Синодальными С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѓРєР°Р·Р°РјРё велено было преимущественно СЃ РЅРёРј СЃР»РёС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‡Р°С‚СЊ славянский перевод. Рљ нему Рё приближен послР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРґРЅРёР№ РІ Елизаветинском издании. Посему СЂСѓСЃСЃРєРёРµ РїС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЂР°РІРѕСЃР»Р°РІРЅС‹Рµ богословы РЅРµ РјРѕРіСѓС‚ игнорировать текстР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский° коптского перевода, Р° должны Р±С‹ серьезно Р·Р°РЅС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЏС‚СЊСЃСЏ РёРј, тем более, что алфавит коптский имеет Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский±СѓРєРІС‹, сходные СЃ славянскими, например, «щ», Рё РјРѕР¶РµС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚ быть РѕРЅ известен был Кириллу Рё Мефодию. РќРѕ РёР· РїС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЂРµРґС‹РґСѓС‰РµР№ истории переводов вообще Рё анализа С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃРїРёСЃРєРѕРІ коптского перевода РјС‹ уже достаточно РїРѕР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский·РЅР°Р»Рё ту истину, что древние переводы нельзя СЃС‡РёС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚ать точной копией РёС… оригиналов. РўРѕ же Рё Рѕ коптском РїР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµСЂРµРІРѕРґРµ нужно сказать. Выводы РёР· него нужно Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийґРµР»Р°С‚СЊ очень осторожно, постоянно СЃРїСЂР°РІР»С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЏСЏСЃСЊ СЃ РґСЂСѓРіРёРјРё параллельными памятниками, особеР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅРЅРѕ отеческими творениями, Рё имея РІ РІРёРґСѓ его РїРѕР·Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийґРЅРµР№С€РёРµ поправки Рё разные редакции. Только РЅР° РїРѕР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийґРѕР±РЅС‹С… тщательно проверенных параллелях Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийјРѕР¶РЅРѕ построять выводы Рѕ древнем церковном египР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµС‚СЃРєРѕРј тексте перевода LXX1.

В) ^ Эфиопский перевод

Как РїРѕ Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕР±СЃС‚оятельствам Рё месту происхождения, так Рё РїР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийѕ назначению, Р° отсюда Рё РїРѕ значению вполнР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийµ близок Рє коптскому переводу перевод Эфиопский, нынР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийµ употребительный РІ РђР±РёСЃСЃРёРЅРёРё. Местное предаР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅРёРµ приписывает происхождение эфиопского перевода епископу Р¤С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЂСѓРјРµРЅС‚РёСЋ, проповеднику христианства РІ Эфиопии, совреР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийјРµРЅРЅРёРєСѓ Афанасия Великого, Р° продолжателем Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРіРѕ труда считает «девять святых», живших РІ V веке, С‚.Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийµ. девять монахов РёР· Верхнего Египта, пришедших РІ 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский РђР±РёСЃСЃРёРЅРёСЋ для распространения Рё утверждения Р·РґР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµСЃСЊ христианской веры. Итак, начал СЃРѕСЃС‚Р°РІР»С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЏС‚СЊСЃСЏ эфиопский перевод РІ половине IV века, Р° окончен РІ V 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский веке. РџСЂРё Златоусте († 407 Рі.) эфиопы имели уже СвящР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРЅРЅРѕРµ Писание РЅР° своем языке. Эфиопский перевод, таким РѕР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский±СЂР°Р·РѕРј, несомненно составлен был РІ РђР»РµРєС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃР°РЅРґСЂРёРё СЃ текста LXX, употребительного тогда РІ аР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский»РµРєСЃР°РЅРґСЂРёР№СЃРєРѕР№ Церкви, РІ IV-V РІРІ. РїРѕ P.X1.

Согласно приведР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРЅРЅРѕРјСѓ свидетельству предания Рё анализу РїР°РјСЏС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚РЅРёРєРѕРІ, эфиопский перевод принадлежит разным лицам Рё 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский составлен РІ разное время. Несомненно, СЌС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский„РёРѕРїСЃРєРёР№ язык был беден для выражения РІРѕР·РІС‹С€РµРЅРЅС‹С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский… библейских мыслей, РјРЅРѕРіРѕ затруднял перевоР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийґС‡РёРєРѕРІ Рё для сообщения переводу СѓРґРѕР±РѕРїРѕРЅСЏС‚РЅРѕС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃС‚Рё побуждал РёС… прибегать Рє глоссам Рё РїРѕСЏСЃРЅРµРЅРёС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЏРј, грецизмам, неестественным для эфиопскогР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийѕ языка греческим словорасположениям Рё СЃР»РѕРІРѕСЃРѕС‡РµС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚аниям. Надписания псалмов оставлены РіСЂРµС‡РµС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃРєРёРµ Рё РјРЅРѕРіРёРµ затруднительные греческие слова остР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°РІР»РµРЅС‹ также без перевода (например пЃ¤пЃЎпЃіпЃµпЃ°пЃЇпЃ¶п 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃ¤пЃЎ, пЃ«пЃЎпЃґпЃЎпЃІпЃЎпЃ¶пЃ«пЃґпЃЁпЃ®, пЃҐпЃЄпЃІпЃ·пЃ¤пЃ©пЃЇпЂ»пЃ® — Лев. 11, 5, 17, 19). И РІ гречР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµСЃРєРѕРј языке переводчики, РїРѕ выражению Дильмана, чР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°СЃС‚Рѕ были «не очень сильны», отчего РёРЅРѕРіРґР° перР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРІРѕРґ был темен Рё непонятен. Переводчики польР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский·РѕРІР°Р»РёСЃСЊ также пособием родственных РїРѕ языку перевоР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийґРѕРІ коптского Рё арабского. РўСЂСѓРґРЅРѕ отыскать РґС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЂРµРІРЅРёРµ точные СЃРїРёСЃРєРё эфиопского перевода. СуществующиР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийµ же его СЃРїРёСЃРєРё РЅРѕСЃСЏС‚ несомненно многочисленР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅС‹Рµ следы позднейших поправок, делавшихся РїРѕ РіС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЂРµС‡РµСЃРєРѕРјСѓ, коптскому, арабскому Рё даже РїРѕ еврейскоР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийјСѓ тексту (например Быт. 22, 13; РЎСѓРґ. 5, 16; 4 Цар. 12, 7) Рё РїРѕ Р°СЂР°РјРµР№С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃРєРёРј переводам. A перевод Иова несомненно очеР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅСЊ позднего происхождения, имеет перифрастический С…Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°СЂР°РєС‚ер Рё малую критическую ценность. Р’ СЌС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский„РёРѕРїСЃРєРѕРј переводе существуют РІСЃРµ ветхозаветные РєР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅРёРіРё канонические Рё неканонические, РєСЂРѕРјРµ Маккавейских, перР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРІРµРґРµРЅРЅС‹С… уже РІ РґСЂСѓРіРѕРµ время СЃ латинского С‚РµРєСЃС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚Р°. Разделяется эфиопский канон РЅР° четыре клР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°СЃСЃР°: закон (Пятикнижие, И. Навина, Судей, Руфь), цари (1-4В 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский Р¦Р°СЂСЃС‚РІ, Паралипоменон, Ездры, РўРѕРІРёС‚, Иудифь, Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский•СЃС„РёСЂСЊ, Иов Рё Псалмы), Соломон (Притчи, Песнь Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийџРµСЃРЅРµР№, Премудрость Рё Сирах), РїСЂРѕСЂРѕРєРё (Исаия, Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский˜РµСЂРµРјРёСЏ, Плач, Варух, Иезекииль, Даниил Рё 12 малых РїСЂРѕСЂРѕРєР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕРІ). Разделения РЅР° главы Рё стихи нет (РІ РїРµС‡Р°С‚РЅС‹С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский… введено РёР· Вульгаты); РЅРѕ есть некоторые Р»РёС‚СѓСЂРіРёС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‡РµСЃРєРёРµ деления.

Сказанное Рѕ коптском переводе Рё 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский его значении применимо Рё Рє эфиопскому. Для правосР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский»Р°РІРЅС‹С… богословов РѕРЅ интересен, как памятник РіСЂРµС‡РµС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃРєРѕРіРѕ церковного текста перевода LXX-ти IV Рё V веков. РќР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийѕ, очевидно же, этот перевод нужно изучать Рё деР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский»Р°С‚СЊ РёР· него выводы СЃ большей еще РѕСЃС‚РѕСЂРѕР¶РЅРѕСЃС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚СЊСЋ, чем коптский. РџСЂРё этом нужно принимать РІРѕ внимаР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅРёРµ допускаемую всеми исследователями РјРЅРѕРіР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕС‡РёСЃР»РµРЅРЅРѕСЃС‚СЊ позднейших поправок РІ эфиопскоР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийј переводе Рё его списках. РњРЅРѕРіРёРµ РїСЂРѕРїСѓСЃРєРё РІ древних СЃРїРёСЃРєР°С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский… заменены новыми переводами (Исх. 14-31 глл.). Новые СЃРїСЂР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°РІС‰РёРєРё особенно изменяли текст РєРЅРёРі часто читР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°РµРјС‹С… РІ церкви, заменяя РІ РЅРёС… греческое словорР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°СЃРїРѕР»РѕР¶РµРЅРёРµ Рё греческие слова Рё обороты эфиопскими 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский или более понятными греческими выражениями. Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийњРѕР¶РµС‚ быть РѕС‚ этих многочисленных справщиков РїС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЂРѕРёР·РѕС€Р»Р° темнота Рё даже непонятность РјРЅРѕРіРёС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский… мест РІ эфиопском переводе (Благовещенский. РљРЅ. РџР»Р°С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‡. 246 стр.). РћРґРёРЅ РёР· новых исследователей эфиопского РїРµС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЂРµРІРѕРґР° Дильман находит РІ нем три редакции: Р°) РґС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЂРµРІРЅРµР№С€СѓСЋ, сохранившуюся мало поврежденной, Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅРѕ РІ очень редких списках, которую Корнилль РЅР°С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский…РѕРґРёР» РІ берлинском кодексе РїСЂРѕСЂРѕРєРѕРІ; РѕРЅР° РѕС‡РµРЅС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЊ ценна, составляет памятник IV РІ. (РЈРє. СЃРѕС‡. 38-42 ss.); Р±) Р±Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕР»РµРµ РЅРѕРІСѓСЋ, РЅРѕ зато употребительную, своего СЂРѕР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийґР° «вульгату», поправленную РїРѕ новым греческим спискаР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийј Рё РІ) новейшую, поправленную РїРѕ еврейскому С‚РµРєСЃС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚Сѓ Рё переводу Акилы. Корнилль находит ее РІРѕ С„СЂР°РЅРєС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский„уртском кодексе (РЈРє. СЃРѕС‡. 42-48 ss.). Посему прежде чем РїРѕР»С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЊР·РѕРІР°С‚СЊСЃСЏ эфиопским переводом РІ критических целях, Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅСѓР¶РЅРѕ позаботиться Рѕ критическом издании СЃР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°РјРѕРіРѕ перевода РІ древнейшем его РІРёРґРµ. Рђ это — РїРѕРєР° РЅР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРѕСЃСѓС‰РµСЃС‚РІРёРјРѕРµ дело, потому что найденные С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃРїРёСЃРєРё РЅРµ раннего происхождения (РѕРє. XV века)1.

Р“) ^ РђСЂРјСЏРЅС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃРєРёР№ перевод2

Очень неясная, РїРѕ древним историческим РїР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°РјСЏС‚никам, история происхождения РђСЂРјСЏРЅСЃРєРѕРіРѕ перевР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕРґР°, представляется современными учеными 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский РІ следующем РІРёРґРµ3.

РЎРѕ времени СЂР°СЃРїСЂРѕСЃС‚СЂР°РЅРµРЅРёС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЏ христианства РІ Армении, РїСЂРё архиепископе Григории Рё 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский его преемниках РІ IV РІ. РїРѕ Р .X. начали составляться РїР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµСЂРµРІРѕРґС‹ отдельных РЎРІСЏС‰. РєРЅРёРі или отделов РёР· РЅРёС… Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅР° армянский язык. Что именно переведено Рё кеР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийј, ничего сказать нельзя. Вероятнее всего, РџСЃР°Р»С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚РёСЂСЊ, РІ целом РІРёРґРµ или отрывочно, может быть Рё Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийґСЂСѓРіРёРµ ветхозаветные РєРЅРёРіРё, например, читаемые РІ С†РµС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЂРєРІРё паримийные или иные отделы. Р’ начале V векР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский° архиепископ Исаак Рё ученый Месроп составили, РїСЂРё С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѓС‡Р°СЃС‚РёРё РґСЂСѓРіРёС… лиц, перевод всех Священных РІРµС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚хозаветных РєРЅРёРі. Месроп РІ РЎРёСЂРёРё изобрел Р°Р»С„Р°РІРёС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚ армянский Рё СЃ РґРІСѓРјСЏ учениками СЃРІРѕРёРјРё Иосифом Рё ИоР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°РЅРЅРѕРј занялся переводом РЎРІСЏС‰. РєРЅРёРі, начиная СЃ РџСЂРёС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚чей Соломона (РѕРє. 405 Рі.). Архиепископ Исаак Рё МесрР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕРї РІСЃРєРѕСЂРµ заметили недостатки РІ этом деР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский»Рµ: малое число сведущих лиц Рё неимение точных СЃРїРёС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃРєРѕРІ РЎРІСЏС‰. Писания. Вероятнее всего, что Рё более раР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅРЅРёРµ переводы, РёР· IV века, Рё эти переводы СЃРѕСЃС‚Р°РІР»СЏР»РёСЃС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЊ СЃ РЎРёСЂСЃРєРѕРіРѕ Пешито. Исаак Рё Месроп набрали Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅРµСЃРєРѕР»СЊРєРѕ молодых людей РёР· армян Рё отправиР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский»Рё РёС… для образования Рё приобретения точных Р±РёР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский±Р»РµР№СЃРєРёС… СЃРїРёСЃРєРѕРІ РІ СЃРёСЂРёР№СЃРєРёРµ Рё греческие РіРѕСЂРѕРґР°. Эти лица РґР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕР»РіРѕРµ время там пробыли, запаслись греческиР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийјРё Рё СЃРёСЂРёР№СЃРєРёРјРё списками Библии Рё, получив благословение РѕС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚ Константинопольского патриарха Аттика, РІРѕР·РІСЂР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°С‚ились РІ Армению. РџСЂРё РёС… содействии Рё РїРѕ РёС… спискам Р˜С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃР°Р°Рє СЃРЅРѕРІР° пересмотрел, исправил, пополнил прежниР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский№ перевод РЎРІСЏС‰. РєРЅРёРі, РІ числе 24-С…, Рё таким образом впервыР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийµ явилась Библия РЅР° армянском языке, РѕРє. 436-438 РіРі. Как более Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийґСЂРµРІРЅРёР№, так Рё этот, составлены СЃРѕ смешанногР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийѕ текста, Пешито Рё LXX, хотя Рё приближен Рє LXX4. Таким РѕР±С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЂР°Р·РѕРј, перевод армянский должен Р±С‹ быть С†РµРЅРЅС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‹Рј памятником текста LXX, принятого РІ древней РіСЂРµС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‡РµСЃРєРѕР№ Православной Церкви.

Древний армянский РїР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµСЂРµРІРѕРґ «украшают похвалами» (РїРѕ выражению Корнели 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский. Introd. 387 p.), РЅРµ только сами армяне, РЅРѕ Рё иностранцы, Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский·РЅР°РєРѕРјС‹Рµ СЃ этим переводом5. РћРЅ составлен РЅР° С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‡РёСЃС‚ейшем армянском языке, изложен РёР·СЏС‰РЅРµР№С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский€РёРј стилем Рё справедливо занимает место между РєР»Р°СЃС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃРёС‡РµСЃРєРёРјРё произведениями армянской Р»РёС‚РµСЂР°С‚С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѓСЂС‹. РЎ красотой Рё изяществом соединялась величаР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский№С€Р°СЏ точность Рё верность оригиналу. РќРµ РЅР°СЂСѓС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский€Р°СЏ правил армянского синтаксиса, переводчики старР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°Р»РёСЃСЊ точно следовать Рё греческому словР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕСЂР°СЃРїРѕР»РѕР¶РµРЅРёСЋ Рё соблюсти точность переводиР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийјРѕРіРѕ текста.

Сохранившийся РІ более цельном РІРёРґРµ СЌС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚РѕС‚ армянский перевод составлен РЅРµ без влияР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅРёСЏ греческого гексаплярного текста. РџРѕ обычаю РјР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅРѕРіРѕ греческих слов оставлено без перевода (Быт. 22, 13 — п 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃіпЃЎпЃўпЃҐпЂ»пЃЎ, 4 Цар. 10, 10 — пЃЎпЃ¦пЃІпЃ·). Р’ расположении слов Рё РіСЂР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°РјРјР°С‚РёРєРµ заметно греческое влияние. РњРЅРѕРіРѕ Р·Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°РјРµС‚РЅРѕ следов критических знаков Оригена — астР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµСЂРёСЃРєРѕРІ Рё обелов; пророчества Иеремии расположР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРЅС‹ РїРѕ еврейскому тексту, РјРЅРѕРіРёРµ чтения СЃС…РѕРґРЅС‹ С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃ еврейским масоретским текстом Рё отличны РѕС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚ LXX. Находится РјРЅРѕРіРѕ чтений очень сходных СЃ аР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский»РµРєСЃР°РЅРґСЂРёР№СЃРєРёРј кодексом LXX Рё отличных РѕС‚ РґСЂСѓРіРёС… СЃРїРёСЃРєР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕРІ (Kaulen. Einleitung. 145 s.). Сходство СЃ еврейским текстом РѕР±СЉСЏСЃРЅСЏС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЋС‚ «тщательностью Рё близостью Рє еврейскоР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийјСѓ тексту» древних оригинальных для армянских РїР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµСЂРµРІРѕРґС‡РёРєРѕРІ СЃРїРёСЃРєРѕРІ перевода LXX (ibid.)1. Р’Рѕ РІСЃСЏРєРѕРј случае, Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°СЂРјСЏРЅСЃРєРёР№ перевод, только конечно надлежаще СЂР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°СЃСЃРјРѕС‚ренный, имеет РЅРµ малый критический Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°РІС‚оритет для суждения Рѕ древнем греческом цР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµСЂРєРѕРІРЅРѕРј тексте, РЅРѕ требует осторожной СЂР°Р·С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЂР°Р±РѕС‚РєРё.

Дальнейшая история армянского перевоР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийґР° такова. Древние черты, ценные для критики свящР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРЅРЅРѕРіРѕ текста, сохранялись, РїРѕ свидетельству Р°СЂРјС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЏРЅСЃРєРёС… памятников, РІ армянском переводе недолго. Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский•С‰Рµ РІ так называемой «киликийской редакции» (СЃ VI-XIII РІ.) Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский±С‹Р»Рѕ РјРЅРѕРіРѕ поправок РїРѕ сравнению СЃ первой редакциР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµР№2. Затем Баргебреус († 1286 Рі.) утверждал, что Р°СЂРјС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЏРЅСЃРєРёР№ перевод, РІ замечаемых РІ нем СЂР°Р·РЅРѕСЃС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚СЏС… РІ сравнении СЃ прежним, стал поправляться РїРѕ СЃРёСЂС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃРєРѕРјСѓ Пешито или РґСЂСѓРіРёРј переводам. Таким образоР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийј, началась работа, обратная той, которую вели 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский Месроп Рё его ученики, приближавшие армянский перевР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕРґ РѕС‚ Пешито Рє LXX. Кажется Рё Баргебреус такР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕРІС‹РјРё обратными поправками занимался Рё сам (Lagarde. Praetermissa. 113, 22. Nestle 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский. l. c. 175 s.). РќРѕ еще худшим Рё более многочисленныР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийј поправкам подвергался армянский перевод РІ том жР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийµ XIII веке РїСЂРё царе Гаито или Гетуме II, РІ охранение РѕС‚ РјР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕРЅРѕС„изитства подчинившем армянскую Церковь Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский РёРјСѓ. РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№ перевод РІ это время поправляли РїРѕ Р’С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѓР»СЊРіР°С‚Рµ. Существование, впрочем, подобных поправок РЅР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРєРѕС‚орыми учеными3 оспаривается. Правда, СЃС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѓС‰РµСЃС‚вует между армянским переводом Рё ВульгР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°С‚РѕР№ сходство, РЅРѕ его РѕР±СЉСЏСЃРЅСЏСЋС‚ древне-италийскиР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийј переводом, вошедшим РІ этих местах РІ Вульгату Рё Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕР±СЉРµРґРёРЅРёРІС€РёРј, таким образом, текст LXX Рё Вульгаты СЃ Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°СЂРјСЏРЅСЃРєРёРј переводом. — Несомненно, что РІ XVII 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский веке монах Воскан, напечатавший впервые (РІ 1666 РіРѕРґСѓ) армяР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅСЃРєСѓСЋ Библию РІ Амстердаме, значительно РёР·РјР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРЅРёР» ее РїРѕ Вульгате, Рё его издание было принято Рё едиР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅСЃС‚венно РІ Армении долгое время.

Части арР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийјСЏРЅСЃРєРѕР№ Библии печатались, РѕРґРЅР° лишь впрочем РџСЃР°Р»С‚РёС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЂСЊ, РІ Р РёРјРµ РІ 1565 Рі., РІ Венеции РІ 1642 Рі., Р° РІСЃСЏ Библия ВосканР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕРј напечатана РІ Амстердаме РІ 1666 РіРѕРґСѓ, повторено этР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийѕ издание РІ 1705, 1733 Рё РґСЂ. годах. Критическое издание ценР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅРѕРµ сделано мехитаристом Зограпом РїРѕ СЂСѓРєРѕРїРёСЃРё 1319 РіР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕРґР° (Venetiis. 1805 Рі.), повторенное РІ Венеции (РІ 1839 Рі.), РІ КонстантинР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕРїРѕР»Рµ Рё РґСЂ. 1893-1895 РіРі. Р’ 1817 Рё 1860 годах вышло то же Зограповское РёР·Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийґР°РЅРёРµ РІ Петербурге «исправленное», составленР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅРѕРµ РїРѕРґ руководством Иоанна, патриарха СЂСѓСЃСЃРєР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕР№ Армении4. РќРѕ армянские Петербургские издания очР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРЅСЊ неисправны. И вообще, соответствующее СЃРѕРІСЂР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРјРµРЅРЅС‹Рј научным требованиям издание Р°С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЂРјСЏРЅСЃРєРѕРіРѕ перевода, РїРѕ выражению Нэстле, еще РѕС‚СЃС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѓС‚ствует. Задачи, характер, метод таковой ценР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅРѕР№ работы предначертывает Рѕ. Мовсесян5.

Р”) ^ ГР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕС‚фский перевод

Христианство среди готфов стР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°Р»Рѕ распространяться довольно рано Рё уже РІ 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский III веке большинство РёС… было обращено. РќР° первом РІС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃРµР»РµРЅСЃРєРѕРј СЃРѕР±РѕСЂРµ был готфский епископ Феофил Рё РїР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕРґРїРёСЃР°Р» православное исповедание. РќРѕ РІ половине IV РІР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРєР° готфы увлеклись арианством. Р’ это время жил РёС… СѓС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‡РёС‚ель епископ Ульфила, составивший, РїРѕ свидетельству Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийґСЂРµРІРЅРѕСЃС‚Рё, перевод всех ветхозаветных (РєСЂРѕРјРµ РєРЅРёРі Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский¦Р°СЂСЃС‚РІ) Рё новозаветных РєРЅРёРі РЅР° готфский язык. Р­С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚РёРј переводом, РїРѕ свидетельству Филосторгия, пользовР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°Р»РёСЃСЊ РІСЃРµ готфы Рё памятники его еще существоваР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский»Рё РІ IX веке, РїРѕ свидетельству Валафрида СтрабонР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°. Рђ затем следы перевода Рё даже самого готфского СЏР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский·С‹РєР° совершенно исчезли Рё РєРѕРіРґР° РІ XVII веке открыто Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский±С‹Р»Рѕ Евангелие РЅР° готфском языке (так называеР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийјС‹Р№ Codex argentaeus), долго РЅРµ могли определить, РЅР° каком языкР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийµ РѕРЅРѕ написано. РЎ течением времени нашли Рё РґСЂСѓРіРёРµ Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅРµРєРѕС‚орые отделы готфского перевода РЅРѕРІРѕР·Р°РІРµС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚ных РєРЅРёРі, РЅРѕ РёР· перевода ветхозаветных РєРЅРёРі РЅР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°Р№РґРµРЅРѕ очень немного: Быт. 5, 3-30; РџСЃ. 52, 2-3; 1 Езд. 5, 8, 42; Неем. 5, 13-18; 6, 14-19; 7, 1-3, 13-45. РђРЅР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°Р»РёР· этих отрывков убеждает современных СѓС‡РµРЅС‹С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский…, что перевод готфский составлен СЃ текста LXX, С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЂР°СЃРїСЂРѕСЃС‚раненного РІ греческой православной РљРѕРЅС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃС‚антинопольской Церкви. ОтождествляющиР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийµ этот текст СЃ рецензией Лукиана утверждают, чтР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийѕ готфский перевод составлен СЃ рецензии Лукиана. РћС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚личается РѕРЅ точностью Рё произношение СЃРѕР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский±СЃС‚венных имен сохраняет принятое Сѓ LXX. — Для С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЂСѓСЃСЃРєРёС… богословов, очевидно, готфский перевод долР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский¶РµРЅ быть весьма интересен РїРѕ своей древности 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский Рё оригиналу. РќРѕ его памятников очень мало доселР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийµ найдено, хотя Рё РІ этих отрывках РѕРЅ очень РїРѕР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский»РµР·РµРЅ. Еще больший интерес РІ готфском перевР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕРґРµ для СЂСѓСЃСЃРєРёС… богословов представляется РІ том Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕС‚ношении, что РїРѕ свидетельству древних СЃР»Р°РІС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЏРЅСЃРєРёС… сказаний, СЃРІ. Кирилл нашел РІ Херсоне В«СЂСѓС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃСЃРєРѕРіРѕ человека», доставившего ему РЅР° своем «русскоР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийј языке Псалтирь Рё Евангелие», СЃ РєРѕРёРјРё близко ознакР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕРјРёР»СЃСЏ СЃРІ. Кирилл. Эти «русские» РєРЅРёРіРё — Псалтирь Рё 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский Евангелие — нынешние ученые РѕС‚РѕР¶РґРµСЃС‚РІР»СЏСЋС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚ СЃ рассматриваемым готфским переводом УльфиР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский»С‹. Интересно Р±С‹ проследить, нет ли СЃС…РѕРґСЃС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚РІР° РІ соответственных местах между ныне РёР·РІРµСЃС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚ными списками готфского перевода Рё нашими древнР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµСЃР»Р°РІСЏРЅСЃРєРёРјРё списками Рё сделать отсюда соотвР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµС‚ственные исторические выводы. Ожидаем СЃСѓРґР° СЃРїРµС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский†РёР°Р»РёСЃС‚РѕРІ1.

Е) ^ Грузинский перевод

Христианство, РїСЂРёРЅРµС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃРµРЅРЅРѕРµ РІ Грузию апостолами Андреем Рё Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЎРёРјРѕРЅРѕРј Кананитом, впоследствии СЂР°СЃРїСЂРѕСЃС‚СЂР°РЅС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЏР»РѕСЃСЊ через военнопленных Рё разбегавшихся РѕС‚ С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЂРёРјСЃРєРёС… гонений христиан Рё число верующих РІ ГруР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский·РёРё умножалось уже РІ первом Рё втором веках. Р’ IV векР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийµ жила просветительница Грузии РќРёРЅР°, пронесшая С…СЂРёС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃС‚ианство РїРѕ РјРЅРѕРіРёРј городам Рё племенам РіСЂСѓР·РёРЅСЃРєРѕРіР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийѕ царства. Живший РІ V веке Месроп исправил Рё утвердил С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский†РµСЂРєРѕРІРЅРѕ-РіСЂСѓР·РёРЅСЃРєРёР№ алфавит Рё применил его Рє переписке Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЎРІСЏС‰РµРЅРЅС‹С… Рё богослужебных РєРЅРёРі РЅР° РіСЂСѓР·РёРЅСЃРєРѕРј СЏР·С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‹РєРµ. Грузинские юноши РІ V веке, получив первоначальнР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕРµ образование РІ местных школах, РїРѕСЃС‹Р»Р°Р»РёС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃСЊ для довершения своего РґСѓС…РѕРІРЅРѕРіРѕ образования РІ 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский Палестину, Константинополь, Антиохию, АфиР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅС‹, Кесарию Рё Александрию. — Р’СЃРµ эти общие церковно-РёС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃС‚орические сведения дают основание предпоР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский»Р°РіР°С‚СЊ РІ V веке существование священных переводов. Р“С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЂСѓР·РёРЅСЃРєРѕРµ предание Рё памятники относят Рє V веку РїР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµСЂРµРІРѕРґС‡РµСЃРєРёРµ труды РіСЂСѓР·РёРЅСЃРєРёС… монахов СтефаР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅР° Рё Иоанна. Р’ V веке жил царевич Мурван, РІ РёРЅРѕС‡РµС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃС‚РІРµ Петр, Р° РІ VI веке его ученик Иоанн переводил РЎРІСЏС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‰РµРЅРЅС‹Рµ РєРЅРёРіРё СЃ греческого Рё СЃРёСЂСЃРєРѕРіРѕ языков. Р’ V веке РіСЂС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѓР·РёРЅС‹ учились РІ школе, основанной для РіСЂСѓР·РёРЅ РІ Р˜РµС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЂСѓСЃР°Р»РёРјРµ. Р’ Иерусалиме же РѕРЅРё переводили СвящеР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅРЅС‹Рµ РєРЅРёРіРё, частью СЃ греческого перевода LXX, С‡Р°СЃС‚СЊС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЋ Рё СЃ арабского Рё СЃ СЃРёСЂСЃРєРѕРіРѕ Пешито. Р’ VII веке переводоР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийј Священных РєРЅРёРі занимались РІ Палестине АнтониР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский№ Рё Савва, РІ VIII Рё IX РІРІ. РЅР° Синае — Михаил Рё Евстафий; РІ X 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский Рё XI РЅР° Афоне Евфимий Рё Георгий; РІ XI Рё XII РІРІ. Ефрем Мцире Рё Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЎР°Р±Р° Тухарели, Рё РјРЅРѕРіРёРµ РґСЂСѓРіРёРµ. Из житий СЃРІ. Саввы Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийџР°Р»РµСЃС‚РёРЅСЃРєРѕРіРѕ Рё Феодосия Великого — подвижников V века в 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЂ” РІРёРґРЅРѕ, что РІ РёС… обителях РіСЂСѓР·РёРЅС‹ отправляли Р±Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕРіРѕСЃР»СѓР¶РµРЅРёРµ Рё читали слово Божие РЅР° своем СЂРѕР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийґРЅРѕРј языке. Р’ V веке для СЃСѓРїСЂСѓРіРё царя Арчиля были перР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРІРµРґРµРЅС‹ Евангелие Рё Апостол. РћС‚ VI века СЃРѕС…СЂР°РЅРёР»РѕС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃСЊ Евангелие Ксанское. Р’ VI веке упоминается «бР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕРіР°С‚оукрашенное» Евангелие РЅР° РіСЂСѓР·РёРЅСЃРєРѕРј СЏР·С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‹РєРµ, как церковная монастырская РєРЅРёРіР°. Очевидно, такиР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийј образом, РІ V Рё VI РІРІ. были уже переводы Священных РєРЅРёРі 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский РЅР° РіСЂСѓР·РёРЅСЃРєРѕРј языке. Были уже, вероятно, Рё ветхР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕР·Р°РІРµС‚ные РєРЅРёРіРё РІ том же переводе Рё даже РЅРµ РІ РѕРґР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅРѕР№ редакции, как РІРёРґРЅРѕ РёР· сохранившихся доныне Р±Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕР»РµРµ РїРѕР·РґРЅРёС… СЃРїРёСЃРєРѕРІ Псалтири Рё РїСЂРѕСЂРѕРєРѕРІ. ЭтР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский° разность объясняется множеством перевР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕРґС‡РёРєРѕРІ Рё отдаленностью РґСЂСѓРі РѕС‚ РґСЂСѓРіР° центров 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский РіСЂСѓР·РёРЅСЃРєРѕР№ литературной РґРµСЏС‚РµР»СЊРЅРѕСЃС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚Рё. Рљ X веку, несомненно, была уже переведена РІСЃСЏ БибР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский»РёСЏ. РќР° Афоне сохранился СЃРїРёСЃРѕРє всей Библии, РїРѕР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский¶РµСЂС‚вованный Торникием РІ 978 РіРѕРґСѓ. Очевидно, перевод СЃР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийґРµР»Р°РЅ ранее. Перевод этот сделан СЃ греческого С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚екста LXX толковников РЅРµ без РїРѕСЃРѕР±РёСЏ армянского РїРµС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЂРµРІРѕРґР° Рё очень важен для истории текста LXX. Рљ РЅРµС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃС‡Р°СЃС‚СЊСЋ, Р·Р° слабым критико-библейским обраР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский·РѕРІР°РЅРёРµРј РіСЂСѓР·РёРЅ доселе РѕРЅ критически мало обследовР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°РЅ. Хранится РѕРЅ РІ Иверском монастыре, РёР·-Р·Р° РєРѕС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚РѕСЂРѕРіРѕ РёРґСѓС‚ постоянные СЃРїРѕСЂС‹ РіСЂСѓР·РёРЅ СЃ греками, РїСЂРµРїС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЏС‚ствующие спокойным ученым работам. Р—Р° РІСЂР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРјРµРЅРµРј РІ этом СЃРїРёСЃРєРµ утрачены некоторые главы РёР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский· РєРЅРёРі Бытия, Левит; Рё целые РєРЅРёРіРё: Числ, Второзаконие, Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский˜. Навина, Руфь, Паралипоменон, Маккавейские РІСЃРµ три, РџС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃР°Р»С‚РёСЂСЊ, Варух. Счет страниц показывает, что Рё С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЌС‚Рё РєРЅРёРіРё Рё главы были первоначально РІ СЃРїРёСЃРєРµ, Р° потоР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийј затеряны или расхищены. Благовещенский РїРѕРґРІР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµСЂРі его, РїРѕ РєРЅРёРіРµ Плач, критическому исследованию. РџР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийѕ его выводам РіСЂСѓР·РёРЅСЃРєРёР№ перевод РІ этом СЃРїРёСЃРєРµ составР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский»РµРЅ СЃ Лукиановской рецензии перевода LXX. Это подтвержР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийґР°РµС‚СЃСЏ Рё историческими свидетельствами Рѕ СЃРЅР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕС€РµРЅРёСЏС… Грузии СЃ Сирией Рё сходством чтений РіСЂС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѓР·РёРЅСЃРєРѕРіРѕ перевода СЃ цитатами Златоуста Рё ФеоР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийґРѕСЂРёС‚Р°, Р° также Рё сходством СЃ РґСЂСѓРіРёРјРё списками Р›С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѓРєРёР°РЅРѕРІСЃРєРѕР№ рецензии. Р’ РіСЂСѓР·РёРЅСЃРєРѕРј переводе РїРѕ СѓРїРѕРјСЏРЅС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѓС‚РѕРјСѓ памятнику есть Рё обычные недостатки 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский: отступления РѕС‚ грамматической точности 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский оригинала, перифрастичность, прибавки слов, местоимеР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅРёР№ Рё частиц, РїСЂРѕРїСѓСЃРє слов, отступления РІ склР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕРЅРµРЅРёРё Рё спряжении. РќРѕ отступления РЅРµР·РЅР°С‡РёС‚РµР»С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЊРЅС‹Рµ. Заметны поправки РіСЂСѓР·РёРЅСЃРєРѕРіРѕ перевода РїРѕ Р°СЂРјСЏРЅС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃРєРѕРјСѓ Рё явные следы ошибок переписчиков (РЈРє. СЃРѕС‡. 192-221 С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃС‚СЂ.). РЈ Цагарелли (Сведения Рѕ РіСЂСѓР·. памят. 1, 1-56) помещена РІС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃСЏ РєРЅРёРіР° Песнь Песней РїРѕ афонскому СЃРїРёСЃРєСѓ. РўСЂРё 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский РєРѕРїРёРё СЃ упомянутого афонского СЃРїРёСЃРєР° сняты были РІ 1849 Рі. — Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийћРґРЅР° для библиотеки РЎРёРѕРЅСЃРєРѕРіРѕ СЃРѕР±РѕСЂР°, РґСЂСѓРіР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°СЏ для митрополита Давида Рё третья для РєРЅСЏР·СЏ ДР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°РґРёР°РЅРё. РџРѕРІРѕРґРѕРј для снятия РєРѕРїРёР№ служило желаниР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийµ РґСѓС…РѕРІРЅРѕРіРѕ РіСЂСѓР·РёРЅСЃРєРѕРіРѕ правительства (экзарха ИсиР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийґРѕСЂР°) иметь более исправное издание РіСЂСѓР·РёРЅСЃРєРѕР№ Библии. в 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЂ” РќРѕ это благое желание доселе РЅРµ осущР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµСЃС‚вилось.

РљСЂРѕРјРµ цельной Библии, существуют РІ РіСЂСѓР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский·РёРЅСЃРєРѕРј переводе отдельные РєРЅРёРіРё РІ довольно Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийґСЂРµРІРЅРёС… списках. — Есть пергаменная Псалтирь, РѕС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚носимая археологами Рє VIII-IX РІРІ.; составлен этот перР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРІРѕРґ СЃ еврейского текста Рё совершенно отличен Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕС‚ общего типа РіСЂСѓР·РёРЅСЃРєРѕР№ Библии, составленноР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский№ СЃ LXX. Есть СЃРїРёСЃРѕРє всех пророческих РєРЅРёРі XI РІ. (РІ КрестнР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕРј монастыре). Здесь текст отличен РѕС‚ афонскР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕРіРѕ СЃРїРёСЃРєР°1. Сохранилось несколько рукописей РџСЃР°Р»С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚РёСЂРё РІ Синайском монастыре; самая древняя Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕС‚носится Рє VII-VIII РІРІ., затем: Рє VIII-IX РІРІ., Рє IX-XI РІРІ. Рё позднее2. РћС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚ XI РІ. РґРІР° СЃРїРёСЃРєР° РіСЂСѓР·РёРЅСЃРєРѕРіРѕ перевода Псалтири, сделР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°РЅРЅРѕРіРѕ СЃ греческого языка, хранятся РІ ИмператР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕСЂСЃРєРѕР№ публичной библиотеке Рё РѕРґРЅРѕРј РіСЂСѓР·РёРЅСЃРєРѕР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийј монастыре. Есть также СЃРїРёСЃРѕРє относимый Рє 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский VII-VIII РІРІ., почти всей Библии Ветхого Рё РќРѕРІРѕРіРѕ Завета, С…СЂР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°РЅСЏС‰РёР№СЃСЏ РІ библиотеке РЎРёРѕРЅСЃРєРѕРіРѕ СЃРѕР±РѕСЂР° Рё РїРµСЂРµРЅРµС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃРµРЅРЅС‹Р№ туда РёР· Мцхетского монастыря. Р•СЃС‚С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЊ РЅР° нем РїРѕРґРїРёСЃСЊ какого-то Лазаря, отождествляемогР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийѕ СЃ писцом этого имени XIII-XIV РІРІ. Перевод здесь СЃРѕСЃС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‚авлен или значительно поправлен РїРѕ еврейскому тР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРєСЃС‚Сѓ Рё заключает РІ себе очень древний, ранР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРµ афонского, текст. Кем составлен перевод, РїРѕРєР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский° неизвестно. РњРЅРѕРіРёС… ветхозаветных РєРЅРёРі здесь нет: РєРЅРёРі 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский великих Рё малых РїСЂРѕСЂРѕРєРѕРІ, Премудрости РЎРёСЂР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°С…Р°, Маккавейских Рё 3-Р№ РєРЅРёРіРё Ездры3. Ценны РґРІР° Кутаисских С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃРїРёСЃРєР° РіСЂСѓР·РёРЅСЃРєРѕР№ Библии, содержащие поправки СЃРІРІ. Евфимия Рё Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский“еоргия, принадлежат XII Рё XIII РІРІ.

Р’ этих Рё подобных РёРј, С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‡Р°СЃС‚СЊСЋ может быть утерянных, Р° частью тоР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский»СЊРєРѕ еще РЅРµ обнародованных списках РіСЂСѓР·РёРЅС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃРєР°СЏ Библия употреблялась среди РіСЂСѓР·РёРЅ СЃ давнего РІС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЂРµРјРµРЅРё. Невежественными, невнимательными Рё С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃРїРµС€РЅС‹РјРё переписчиками священные СЃРїРёСЃРєРё частР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийѕ портились ненамеренно. РќРѕ Рє этому присоединиР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский»РѕСЃСЊ Рё намеренное изменение текста, делавшР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРµСЃСЏ армянами РІ СЃРІРѕРёС… еретических целях. ЭтР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийѕ было замечено ревнителями православной веры. Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский“СЂСѓР·РёРЅСЃРєРёРµ ученые подвижники X Рё XI РІРІ., жившие РЅР° АфоР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅРµ, Евфимий Рё Георгий (Мцатминдели) потрудились над РёСЃРїС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЂР°РІР»РµРЅРёРµРј существовавших Рё составлением новых (Р·Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский° утратой древних) переводов Священных Рё Р±РѕРіРѕС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃР»СѓР¶РµР±РЅС‹С… РєРЅРёРі. Из ветхозаветных РєРЅРёРі РѕРЅРё С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃРѕСЃС‚авили переводы РЅР° Псалтирь, сохранившиеся Рё Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийґРѕРЅС‹РЅРµ4. Переводы эти сделаны СЃ LXX. РњРЅРѕРіРёРµ РєРЅРёРіРё РІ РіС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЂСѓР·РёРЅСЃРєРѕРј переводе РѕРЅРё исправляли, каковые поправки, РґСѓР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийјР°СЋС‚, также сохранились РІ вышеупомянутых РєС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѓС‚аисских списках5.

Напечатана Библия РЅР° РіСЂСѓР·РёРЅСЃРєРѕРј С 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЏР·С‹РєРµ РІ первый раз РІ РњРѕСЃРєРІРµ РІ 1743 РіРѕРґСѓ Вахуштием, братР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕРј РіСЂСѓР·РёРЅСЃРєРѕРіРѕ царя Бакара, Рё архиепископом Иосифом Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЎР°РјРµР±РµР»СЊСЃРєРёРј. Р’ основании этого издания лежР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°С‚ разные РіСЂСѓР·РёРЅСЃРєРёРµ СЂСѓРєРѕРїРёСЃРё библейского перевода, СЃР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕСЃС‚авленного СЃ LXX. РќРѕ издатель РјРЅРѕРіРѕРµ Рё сам РґР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕРїСЂР°РІР»СЏР» РїРѕ РјРѕСЃРєРѕРІСЃРєРѕРјСѓ изданию славянского переводР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский° (1663 РіРѕРґР°), Р° некоторые РєРЅРёРіРё ненайденные РІ древних РїР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµСЂРµРІРѕРґР°С… Рё РІРЅРѕРІСЊ перевел СЃ славянского: РєРЅРёРіРё МаккавеР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский№СЃРєРёРµ Рё Премудрости Сираха6. Издание это заключР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°РµС‚ РјРЅРѕРіРѕ неточностей Рё неправильностей Рё 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский потому считается малоценным. — РЎРѕ времеР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅРё присоединения Грузии Рє Р РѕСЃСЃРёРё поднялся РІРѕРїСЂРѕСЃ Рѕ Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅРѕРІРѕРј издании РіСЂСѓР·РёРЅСЃРєРѕР№ Библии. Отыскивались древниР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийµ СЃРїРёСЃРєРё ее Рё приготовлялись Рє исправлению ее молР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕРґС‹Рµ люди РёР· РіСЂСѓР·РёРЅ. РЎРЅСЏС‚ был СЃРїРёСЃРѕРє СЃ афонской Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‘иблии 978 РіРѕРґР°. Наконец РІ 1884 РіРѕРґСѓ вышло РЅРѕРІРѕРµ издание РіСЂСѓР·РёР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅСЃРєРѕР№ Библии РІ Тифлисе. Это издание признано очеР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅСЊ неисправным Рё даже небрежно РїРѕ исполнению. ПерР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРїСѓС‚аны, например, главы Второзакония Рё Судей; РІ РєРЅРёРіР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийµ Бытия пропущены: 1, 22 – 6, 8; 3 Рё 4 РєРЅРёРіРё Царств перемешаны. Рћ Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅРµРёСЃРїСЂР°РІРЅРѕСЃС‚СЏС… этого издания заявлено быР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский»Рѕ экзарху Владимиру. Составлена РІ 1896 Рі. РїРѕ распоряжеР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЅРёСЋ Синодальной конторы, РєРѕРјРёСЃСЃРёСЏ для РїРµСЂРµС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЃРјРѕС‚СЂР° этого издания, которая продолжает СЃРІРѕСЋ раР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский±РѕС‚Сѓ Рё доселе1. Р’Рѕ РІСЃСЏРєРѕРј случае РіСЂСѓР·РёРЅСЃРєРёР№ РїР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµСЂРµРІРѕРґ заслуживает большого внимания СЃРѕ стороны РїС 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийЂР°РІРѕСЃР»Р°РІРЅС‹С… СЂСѓСЃСЃРєРёС… богословов Рё РїРѕ своей РґСЂР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµРІРЅРѕСЃС‚Рё очень ценен РІ РІРѕРїСЂРѕСЃРµ Рѕ православно-цР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийµСЂРєРѕРІРЅРѕРј греческом тексте. И РѕС‚ РіСЂСѓР·РёРЅ, получающих акР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский°РґРµРјРёС‡РµСЃРєРѕРµ образование, желательно живоР5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфскийµ ученое содействие РІ сем деле. Общему СѓРґР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё ГотфскийѕРІР»РµС‚ворительному изданию РіСЂСѓР·РёРЅСЃРєРѕР№ Библии РґРѕР 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский»Р¶РЅС‹ предшествовать частные ученые работы2. Р 5) Переводы: Арабские, Коптский, Эфиопский, РђСЂРјСЏРЅСЃРєРёР№,Грузинский Рё Готфский‘удем ждать РёС….


5-sledstvie-po-delu-o-massovih-besporyadkah-6-go-maya-doklad-komissii-kruglogo-stola-12-dekabrya.html
5-socialnaya-aktivnost-i-vneshnie-svyazi-uchrezhdeniya-publichnij-doklad-o-sostoyanii-i-rezultatah-deyatelnosti-mou.html
5-soderzhanie-disciplini-51-programma-disciplini-uchebno-metodicheskij-kompleks-kursa-po-discipline-napravlenie.html